本文目录
- I feel privileged to do this job.(privileged意思）
- 《了不起的盖茨比》英文解析求助
- Perri, on the other hand, grew up privileged in the New Jersey suburbs of the 1960s and 1970s.
- 微信开发privilege是什么意思
I feel privileged to do this job.(privileged意思）
privilegen.1. 特权;优特He enjoys diplomatic privileges.他享有外交特权。2. (个人的)恩典,殊荣It is a great privilege to know you.认识你真是莫大的荣幸。3. (议会内部享有的言论自由等)议会特权4. (宪法保证公民享有的)基本权利vt.1. 给予...特权(或优待)This pass will privilege you to attend the closed hearings.有了这张通行证你便可以出席不公开的听证会。2. 以特权免除这里应该是感到荣幸
《了不起的盖茨比》英文解析求助
我不想再肆意妄为地到处游荡、以打探别人的隐私为荣。riotous excursions 这个比较好理解吧？可以译成肆意妄为/不受约束/放浪形骸的游玩/游荡/玩乐/闲逛/晃悠privileged glimpse into the human heart 比较难理解,分解成两部分就容易了。 glimpse into the human heart 这个直译就是深入人心的一瞥。privilege意思是给与特权，被动式privileged做形容词表示被给予恩典、给予殊荣的，把两个连起来就是 “把看到人心的一瞥当成荣幸”文学翻译，一定要意译，自己理解了原文以后，可以适当用自己的语言来重新组织句子结构，否则的话，翻译出来的东西晦涩难懂。比如这句话，有的翻译稿就译成‘我不想再参与那些放浪形骸的游乐聚会，也不再需要偶然窥探他人内心的荣幸了’，都是一样的意思，具体措辞译者说了算。
Perri, on the other hand, grew up privileged in the New Jersey suburbs of the 1960s and 1970s.
Priviledged意思是“享有特权的”作后置定语修饰Perri
微信开发privilege是什么意思
privilege 英 n. 特权; （因财富和社会地位而仅有部分人享有的） 权益; 免责特权; 特殊荣幸; vt. 给与…特权，特免; The Russian Federation has issued a decree abolishing special privileges for government officials.俄罗斯联邦已经颁布法令废除政府官员的特权。 第三人称单数：privileges 复数：privileges 现在分词：privileging过去式：privileged 过去分词：privileged